2018年5月10日中午，外文—世文薪火学术沙龙第二十七期在文南楼204会议室举行，由清华-密歇根学会青年研究员史代芬（Stephanie Anderson）主讲，题目是“‘我知道我指的是我们’：两个诗人之间的通信”。

史代芬博士根据她查到的信件原文档案，对两位美国当代诗人Bernadette Mayer和 Clark Coolidge从1964年到1987年之间的通信作了介绍。两人的通信发生于她们的诗歌写作生涯的起步阶段，并且伴随着她们在诗歌创作上的合作性写作而持续，因而具有重要意义。两人的通信不仅包含了对诗歌的探讨，而且涵盖了各自日常生活的琐碎事务和个人感受，两人均感受到与当时诗歌界的“疏离”，并深感艺术与生活分离的苦恼。史代芬将自身作为诗人的敏锐感受带入对信件的细腻解读，对两人信中传达出的内容和意蕴作了精彩的分析。她用德里达关于“日期”的理论分析了两位作者在信的原件上的落款日期之间微妙的呼应关系，并分析了“打字机”这一写信的媒介所产生的美学、哲学内涵。

本期沙龙由外文系博士后研究员陈湘静博士主持，参与者包括清华密歇根研究员学会成员、外文系青年教师与人文学院研究生。在提问环节，与会者就口头念诵与身体记忆的关系、两位诗人与美国诗歌其他流派之间的关系、“誊抄”作为一种“翻译”行为所具有的哲学内涵等问题进行了热烈讨论。

（陈湘静供稿）